Избранные карты

[Tolik]

"Hide non-selected layers on activate".
Не нравится слово activate, лучше вообще убрать, и так понятно: "Hide non-selected layers".

Заглолвок окна - Favorites Manager.

[zed]

Тулбар просили в хотелке, и в Настройках закладку тоже просили.

Да, кое-какие переименования будут, Parasite уже меня немного проконсультировал:

Favorite Map Set Manager --> Favorites Manager
Please, set the Name first! --> The nameset can't be empty.
Overlay layers --> Overlays

Ещё не до конца понятно что делать с:
- Hide non-selected layers on activate
- Switch On
- Edit / Switch On by double click

- Can't set Map - GUID not in list!

[Tolik]

О, с Favorites Manager мы совпали

Switch On -> Apply
Edit/ Apply on double click

[Tolik]

Overlays как бы неплохое слово, но у нас везде в программе используется Layers или Overlay layers, так что не стоит это менять.

Ещё, пожалуйста, исправьте имя файла Favorite.ini -> Favorites.ini

[zed]

Вот мне Parasite про Apply тоже сильно настаивал, но что-то мне оно не очень нравится. Какое же там Применить? По-русски я бы сказал - Активировать или Включить.

[Tolik]

По-русски так и сделайте, а по-английски Apply.

[zed]

Так не получится. Перевод у слова Apply только один.

И кстати, предлагается Name заменить на Nameset.

[Tolik]

Применить тоже неплохо. Добавил/изменил какие-то настройки и применил.

[Tolik]

Не знаю, что за слово nameset, и чем оно лучше name.
Но в принципе не буду сильно возражать.

Кстати, заголовок окна Add to favorite -> Add to Favorites (в заголовках у нас всё с большой буквы)

[zed]

Есть ещё заголовок "Edit favorite map set" и есть запрос подтверждения удаления "Delete favorite map set: ''%s''?". Что на что менять?

Switch on переименовл в Apply, как хотите, так теперь с этим и живите