ВОПРОСЫ АБСОЛЮТНЫХ НОВИЧКОВ

[Tolik]

Вообще хорошо бы названия всех новых фич обсуждать. Особенно англоязычные (т.к. получается много ошибок, а исправить их сложно, т.к. hardcoded).

[Parasite]

"Try to download if .tne exists".

"Redownload missed tiles". Краткость - с-тра т-та.

[vdemidov]

Вообще хорошо бы названия всех новых фич обсуждать. Особенно англоязычные (т.к. получается много ошибок, а исправить их сложно, т.к. hardcoded).

Во-первых, для этого выпускаются ночные сборки. Даже для этой фитчи у всех желающих было 4 дня, на заведения инцидента в багтрекере.
Во-вторых, никто не запрещает сделать en.po с исправлениями не понравившихся английских фраз, а мы с Zed-ом будем по мере свободного времени переносить их в код.

[Tolik]

Как же можно REdownload то, что missing

[Parasite]

Как же можно REdownload то, что missing

А "try...if" в гуе что, лучше?

[Tolik]

Плохо, потому и тикет открыт в багтрекере.

[Parasite]

Плохо, потому и тикет открыт в багтрекере.

Чем короче строка - тем меньше вероятность быть понятым неправильно из-за расплывания мысью по древу.
Для более тонкого тюнинга всё равно урожденного носителя языка надо.

[zed]

Там ещё надо не забывать, что есть под-опция: "Только созданные до". Представляю глаза пользователя, когда он прочитает "Перезагружать отсутствующие тайлы, созданные до такой-то даты". Он явно решит, что у кого-то поехала крыша - "отсутствующие тайлы" и "созданные до"

[Parasite]

Там ещё надо не забывать, что есть под-опция: "Только созданные до".

Созданные кто именно? .TNE? Не вопрос: "Redownload tiles...(missed|absent|present) (since|prior) XX.XX.XXXX", нужное подчеркнуть.

[zed]

Да, tne.

И ты мне вначале по-русски скажи, как это будет звучать. "Перезагружать отсутствующие талы, только если они отсутствуют до xxxx даты?". Бред же получается.