|
Notes |
|
|
|
1. No data сколько вариантов? 108 миллионов?
2. Какое это всё имеет отношение к вопросу? |
|
|
|
(0011332)
|
|
kamil
|
|
07-05-2013 14:21
|
|
No data не совсем точно отражает суть проблемы. Использование глагола find показывает, что данные не удалось где-то найти, а не просто отсутствие данных.
Вообще же, мне все равно. Я просто сделал профессиональное замечание (я - программист), поскольку ваш спор о формулировке сообщения об ошибке пошел в неверном направлении. |
|
|
|
|
>No data не совсем точно отражает суть проблемы
Куда точнее чем кажется. В автономном режиме IE тоже будет ошибка 404. При том что данные даже не пытались искать.
В целом not found тоже офигенно много можно найти:
http://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP_404
>сделал профессиональное замечание (я - программист)
Понятно, спасибо, я тоже, вот если б ты был лингвист или переводчик... (шутка) |
|
|
|
(0011342)
|
|
Tolik
|
|
08-05-2013 11:26
|
|
Ваша методика поиска некорректна, потому что не учитывает контекста (слово data используется по-разному), времени (past cont., present perfect, etc.), а также того, что масса юзеров пишет как попало. Учить язык по чятикам - плохая идея.
А сколько набирает "data not found"?
По-моему, это самый лучший вариант - нам же не нужно законченное предложение, а нужен такой краткий алёрт.
"data were not found" - значит, какие-то данные (много разных) когда-то (неопределённо давно) искали и не нашли. Это не наш случай.
"data have not been found" - значит, нужную информацию только что поискали, она не нашлась. Так правильно, но не лаконично. |
|
|
|
(0011343)
|
|
Tolik
|
08-05-2013 11:31
(edited on: 08-05-2013 11:35) |
|
Ещё идея: "no data found"
Ну или не выпендриваться, а написать стандартный текст "404 Not Found".
Кстати, расшифровка: The requested resource could not be found but may be available again in the future. Ещё один вариант :)
|
|
|
|
(0011346)
|
|
bk99
|
|
08-05-2013 17:44
|
|
> Ну или не выпендриваться, а написать стандартный текст "404 Not Found".
Бинго! Самое разумное/оптимальное решение. |
|
|
|
(0011347)
|
|
kamil
|
|
08-05-2013 17:56
|
|
Вообще мне все равно. Но раз уж пошла такая пьянка и народу больше делать нечего, то выскажусь.
Все предложенные варианты, включая мой, концептуально неправильные, поскольку
а) не содержат внутренний номер ошибки (необходимый для качественного тех саппорта),
б) не дают опытному пользователю внятной информации о проблеме на случай, чтобы он решил ее сам. |
|
|
|
|
>не содержат внутренний номер ошибки
А его и нет, есть только HTTP 404.
Это формально вообще даже не ошибка с точки зрения программы.
Например это может быть ответ на запрос тайла на большом зуме в том месте, где тайла нет.
>не дают опытному пользователю внятной информации о проблеме
А сама программа ничего кроме HTTP 404 Not Found и не имеет, если кто ещё не понял. |
|