View Issue Details Jump to Notes ] Issue History ] Print ]
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0001488SAS.Планета[All Projects] Хотелкаpublic12-08-2012 11:5616-08-2012 09:35
Reporterbk99 
Assigned Tovdemidov 
PrioritynormalSeveritytextReproducibilityalways
StatusresolvedResolutionfixed 
PlatformWindowsOSXPOS VersionSP3
Product Version120808 
Target Version121010Fixed in Version121010 
Summary0001488: Исправить обозначения единиц площади в параметрах программы
DescriptionВыражения "кв. м", "кв. км" и "га" писать с маленькой буквы (см. скрин).

PS. Возможно, "кв. м" и "кв. км" надо писать без пробела - вот так: "кв.м", "кв.км" - поправьте кто знает.
TagsNo tags attached.
Attached Filespng file icon fig.png [^] (21,626 bytes) 12-08-2012 11:56

- Relationships

-  Notes
(0008359)
Tolik (manager)
12-08-2012 15:22

И это в "Переводы".
(0008376)
Fetser (reporter)
13-08-2012 03:47

Изменить не долго. Но по моему перевод должен соответствовать оригиналу, а в английском варианте также с большой буквы (Согласен, надо с маленькой)
Поэтому прежде чем перекидывать тикет в локализации, следует поправить оригинал.
(0008379)
Tolik (manager)
13-08-2012 04:42
edited on: 13-08-2012 06:15

В английском варианте принято всё писать с большой буквы. И полностью.
То, что сделано сейчас, очень плохо: "Sq M", "Sq Km", "Ha" (как это я раньше туда не кликнул...)
Предлагаю изменить так:

Square Meters
Square Kilometers
Hectares

http://www.metric-conversions.org/area/
Места в форме полно, даже некрасиво, что такие короткие обозначения.
А по-русски - Fetser, вам и карты в руки.

Кстати, пора завоёвывать американский рынок! :) Может, добавить футы и мили?

(0008380)
Fetser (reporter)
13-08-2012 04:50

Тогда ждём исправления в английской версии и следом сделаю в русской. По русски напишу сокращённо и с маленькой буквы.
(0008381)
Tolik (manager)
13-08-2012 05:06

... и с пробелом после точки
(0008544)
vdemidov (manager)
15-08-2012 17:37

Сделано по так же как и в выборе формата расстояний.

- Users who viewed this issue
User List Anonymous (1457x)
Total Views 1457
Last View 26-09-2020 12:37

- Issue History
Date Modified Username Field Change
12-08-2012 11:56 bk99 New Issue
12-08-2012 11:56 bk99 File Added: fig.png
12-08-2012 15:22 Tolik Note Added: 0008359
12-08-2012 17:27 vdemidov Project SAS.Планета => Переводы и локализации
13-08-2012 03:47 Fetser Note Added: 0008376
13-08-2012 03:48 Fetser Project Переводы и локализации => SAS.Планета
13-08-2012 04:42 Tolik Note Added: 0008379
13-08-2012 04:42 Tolik Note Edited: 0008379 View Revisions
13-08-2012 04:43 Tolik Status new => acknowledged
13-08-2012 04:43 Tolik Summary "Кв. М" -> "кв. м" => Исправить обозначения единиц площади в параметрах программы
13-08-2012 04:45 Tolik Note Edited: 0008379 View Revisions
13-08-2012 04:48 Tolik Note Edited: 0008379 View Revisions
13-08-2012 04:50 Fetser Note Added: 0008380
13-08-2012 05:06 Tolik Note Added: 0008381
13-08-2012 06:15 Tolik Note Edited: 0008379 View Revisions
15-08-2012 17:37 vdemidov Note Added: 0008544
15-08-2012 17:37 vdemidov Status acknowledged => resolved
15-08-2012 17:37 vdemidov Fixed in Version => 121010
15-08-2012 17:37 vdemidov Resolution open => fixed
15-08-2012 17:37 vdemidov Assigned To => vdemidov
16-08-2012 09:35 vdemidov Target Version => 121010



Copyright © 2007 - 2020 SAS.Planet Team